• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• etw draussen regeln

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "etw draussen regeln"

"etw draussen regeln" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o rekeln, regelm., riegeln czy rebeln?

„regeln“: transitives Verb

regeln

[ˈreːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

regulate settle regulate, provide for regulate, lay down the rules for adjust, vary, regulate, regulate, govern control

---

• regulate

  regeln Verkehr, Verdauung etc
  regeln Verkehr, Verdauung etc

• settle

  regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc
  regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc

Przykłady

• seine Angelegenheiten regeln

  to settle one’s affairs, to put one’s affairs in order
  seine Angelegenheiten regeln
• ich werde das mit ihm schon regeln

  I’ll sort that out with him
  ich werde das mit ihm schon regeln

• regulate

  regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

  provide for

  regeln durch Gesetze, Verordnungen etc
  regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

• regulate, lay down (the) rules for

  regeln Rechtschreibung, Sprache etc
  regeln Rechtschreibung, Sprache etc

• adjust

  regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

  vary

  regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

  regulate

  regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen
  regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen
• regulate

  regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

  govern

  regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern
  regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

• control

  regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„regeln“: reflexives Verb

regeln

[ˈreːgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be regulated that will take care of itself

---

Przykłady

• sich regeln

  be regulated
  sich regeln
• das wird sich von selbst regeln

  that will take care of itself
  das wird sich von selbst regeln

„'Regeln“: Neutrum

regeln

Neutrum | neuter n <Regelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Regeln → zobaczyć „Regelung“
  'Regeln → zobaczyć „Regelung“

„draußen“: Adverb

draußen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outside, out outside the room out of doors, outdoors, in the open air, outside abroad, out of the country in the war at sea

---

• outside

  draußen außerhalb des Hauses
  draußen außerhalb des Hauses
• out

  draußen mit folgender Präposition
  draußen mit folgender Präposition

Przykłady

• da draußen

  out there
  da draußen
• draußen und drinnen

  outside and inside
  draußen und drinnen
• von draußen

  from (the) outside
  von draußen
• nach draußen sehen

  to look outside
  nach draußen sehen
• draußen bleiben

  to stay outside
  draußen bleiben
• bleibt draußen! draußen bleiben!

  don’t come in! keep out!
  bleibt draußen! draußen bleiben!
• er ist draußen

  he is outside
  er ist draußen
• draußen auf der Terrasse

  out on the terrace
  draußen auf der Terrasse
• draußen im Garten

  out in the garden
  draußen im Garten
• hier draußen

  out here
  hier draußen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• outside (the room)

  draußen außerhalb des Raums
  draußen außerhalb des Raums

• out of doors, outdoors, in the open (air), outside

  draußen im Freien
  draußen im Freien

• abroad

  draußen in der Fremde

  out of the country

  draußen in der Fremde
  draußen in der Fremde

Przykłady

• ihr Sohn ist draußen geblieben

  her son stayed abroad (oder | orod did not come home)
  ihr Sohn ist draußen geblieben
• draußen in der Welt

  out in the world
  draußen in der Welt

• in the war

  draußen im Krieg
  draußen im Krieg

Przykłady

• er blieb draußen

  he was killed in the war (oder | orod on the battlefield)
  er blieb draußen

• at sea

  draußen auf See
  draußen auf See

„koalitionsintern“: Adjektiv

koalitionsintern

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

internal-coalition

---

• internal-coalition (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  koalitionsintern
  koalitionsintern

Przykłady

• etwas koalitionsintern regeln

  to settleetwas | something sth within the confines of a (oder | orod the) coalition
  etwas koalitionsintern regeln

„Regel“: Femininum

Regel

[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule

---

• rule

  Regel Vorschrift, Bestimmung
  Regel Vorschrift, Bestimmung

Przykłady

• gegen die Regeln verstoßen

  to break (oder | orod violate) the rules
  gegen die Regeln verstoßen
• das ist gegen die Regeln!

  that’s against the rules!
  das ist gegen die Regeln!
• sich streng an die Regeln halten

  to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules
  sich streng an die Regeln halten
• du hast die Regel nicht beachtet

  you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule
  du hast die Regel nicht beachtet
• nach allen Regeln der Kunst

  with a vengeance
  nach allen Regeln der Kunst
• eine unumstößliche Regel

  an strict rule
  eine unumstößliche Regel
• keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there is an exception to every rule
  keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the exception proves the rule
  die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (guiding) rule (oder | orod principle)

  Regel Richtlinie, Richtschnur

  precept

  Regel Richtlinie, Richtschnur
  Regel Richtlinie, Richtschnur

Przykłady

• hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

  you cannot make a rule for this
  hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

• standard

  Regel das Übliche, Norm

  norm

  Regel das Übliche, Norm

  rule

  Regel das Übliche, Norm
  Regel das Übliche, Norm

Przykłady

• in der Regel

  as a rule, usually, normally, ordinarily
  in der Regel

• habit

  Regel Gewohnheit

  rule

  Regel Gewohnheit
  Regel Gewohnheit

Przykłady

• es ist ihm zur Regel geworden

  it has become a habit (oder | orod the rule) with him
  es ist ihm zur Regel geworden
• ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

  I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early
  ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

• (menstrual) period(sPlural | plural pl)

  Regel Medizin | medicineMED Menstruation

  menstruation

  Regel Medizin | medicineMED Menstruation

  menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Regel Medizin | medicineMED Menstruation

  catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Regel Medizin | medicineMED Menstruation
  Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Przykłady

• sie hat die Regel

  she has her period
  sie hat die Regel
• ihre Regel ist ausgeblieben

  she has missed a period
  ihre Regel ist ausgeblieben

• observance

  Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel
  Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

• rule

  Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Hundekälte“: Femininum

Hundekälte

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bitter cold

---

• bitter (oder | orod freezing) cold

  Hundekälte
  Hundekälte

Przykłady

• draußen herrscht eine Hundekälte

  it is freezing cold outside
  draußen herrscht eine Hundekälte

„wutsch“: Interjektion, Ausruf

wutsch

[vʊtʃ]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whoosh

---

• whoosh

  wutsch lautmalend
  wutsch lautmalend

Przykłady

• wutsch, war er draußen

  he zoomed outside
  wutsch, war er draußen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„betriebsintern“: Adjektiv

betriebsintern

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

internal, in-house, intra-company

---

• internal, in-house, (intra-)company (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  betriebsintern
  betriebsintern

Przykłady

• betriebsinterne Absprachen [Regelungen]

  internal company (oder | orod in-house) arrangements [regulations]
  betriebsinterne Absprachen [Regelungen]

„betriebsintern“: Adverb

betriebsintern

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to settle within the company

---

Przykłady

• etwas betriebsintern regeln

  to settleetwas | something sth within the company (oder | orod internally, in-house)
  etwas betriebsintern regeln

„drinnen“: Adverb

drinnen

[ˈdrɪnən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indoors, inside inside, within in which, where

---

• drinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „darinnen“
  drinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „darinnen“

• indoors

  drinnen im Haus

  inside

  drinnen im Haus
  drinnen im Haus

Przykłady

• heute ist es draußen wärmer als drinnen

  today it is warmer outdoors than indoors
  heute ist es draußen wärmer als drinnen

• inside

  drinnen innen

  within

  drinnen innen
  drinnen innen

• drinnen → zobaczyć „drin“
  drinnen → zobaczyć „drin“

• in which

  drinnen worin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  where

  drinnen worin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  drinnen worin obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Przykłady

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Przykłady

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein